june_header.jpg

Verano en la Toscana

A medida que la primavera se va y llega el verano, el calendario cultural se llena de eventos al aire libre, festivales medievales, espectáculos de música y de una forma de vida “al fresco”. En Borgo Santo Pietro disponemos de una tentadora lista de los eventos especiales que van a haber a lo largo del verano, incluyendo los mercados de los agricultores, música en vivo, cine al aire libre, eventos de los artesanos y sesiones de yoga entre muchas otras actividades.


sangimignano.jpg

FESTIVAL MEDIEVAL DE LA COSECHA
San Gimignano - Ferie delle Messi 

Cada año, San Gimignano conmemora la tradicional Ferie Messum, un festival de la fertilidad que se remonta a 1255. En aquellos tiempos, toda la población participaba en el evento en el cual los cuatro barrios (contradas) de la ciudad – San Giovanni, San Matteo, Castello y Piazza competían entre ellos con diferentes juegos tradicionales para honorar a la fertilidad. Pretendían obtener una cosecha abundante a través de sus bailes, canciones y juegos medievales como el juego de la soga, tiro con arco y el juego “Giostra dei Bastioni” donde los caballeros compiten entre ellos armados con palos.

Este año, el evento tendrá lugar durante la tercera semana de junio. Empezará el viernes por la noche y continuará el sábado por la tarde y el domingo a lo largo del día. Durante estas horas, el pueblo retrocede en el tiempo y ofrece una atmosfera típica, medieval y divertida para toda la familia.

sangimignano.jpg

Medieval harvest festival
San Gimignano - Ferie delle Messi 

San Gimignano commemorates the traditional Ferie Messum, a fertility festival that dates back to 1255. In its inception, the whole town would take part in the event where the four "contrade" (neighbourhoods) of the city - San Giovanni, San Matteo, Castello and Piazza - competed in games in honour of fertility with singing, dancing and traditional medieval games such as tug of war, archery and "Giostra dei Bastioni" where knights competed against each other armed with sticks. The hope? To obtain abundant harvests through the season! Today, the event takes place on the third weekend of June beginning on Friday evening and continuing through Saturday and all day Sunday. During this weekend, the town takes a step back in time offering a typical yet fun medieval atmosphere suitable for all the family.


regatta.jpg

Regata medieval histórica en Pisa
LUMINARA, REGATA de ST. RANIERI y batalla del puente

En la noche del 16 de junio, la Luminara da comienzo a las fiestas para honorar Santo Ranieri, el patrón de Pisa. Al día siguiente, 17 de junio, más de 70.000 velas iluminan los palacios a lo largo del río Arno y, posteriormente, hay un espectáculo de fuegos artificiales. Para celebrar el patrón de Pisa, cuatro botes, que representan los cuatro distritos más antiguos de la ciudad, compiten en la Regatta de Santo Ranieri en el río Arno para celebrar el patrimonio de la gloria pasada de Pisa como república marítima antigua.

Una semana después, el último sábado de junio, Pisa recrea la Batalla del Puente, una lucha medieval del juego de la soga que se hace en el puente central de Pisa. Antes de la competición hay una gran procesión de trajes en la ciudad. Vale la pena pasar un día aquí. Hablad con nuestra conserjería para organizar el viaje a este acontecimiento histórico.


ulrika_events.jpg

Artista residente de junio

Este mes nos complacemos en dar nuevamente la bienvenida a Ulrika Westerberg como nuestra artista de junio.

La violinista clásica Ulrika Westerberg siempre soñó con ser pintora, pero permaneció en el entorno de la música clásica durante treinta años.

En los últimos cuatro años ha cambiado de campo, estudiando arte en la Academia Sueca de Arte Realista.

Ahora Ulrika vive su sueño y trabaja todos los días con colores al óleo y acuarelas, pintando paisajes, naturaleza muerta y retratos. Recientemente ha finalizado un trabajo grande para una empresa y también ha sido contratada como dibujante. Fue nuestra artista residente en octubre de 2013.


Para más información sobre nuestros eventos, por favor, pónganse en contacto con nuestra conserjería a: concierge@borgosantopietro.com o llámenos por teléfono al 0577 75 1222